1 00:00:04,897 --> 00:00:07,198 (haletant) 2 00:00:07,233 --> 00:00:10,067 3 00:00:21,347 --> 00:00:23,347 (haletant) 4 00:00:24,708 --> 00:00:26,007 Il faut venir. 5 00:00:26,042 --> 00:00:27,275 Quelque chose de très grave s'est produit. 6 00:00:27,310 --> 00:00:29,511 Est-ce que tu viens d'avoir tes règles partout sur toi ? 7 00:00:29,546 --> 00:00:30,845 (pantalon) 8 00:00:30,881 --> 00:00:33,248 Ce n'est pas mon sang. 9 00:00:38,588 --> 00:00:40,088 Putain de merde ! 10 00:00:40,123 --> 00:00:42,223 Qui t'a dit que tu pouvais tu as un bébé ici ce soir ? 11 00:00:42,259 --> 00:00:44,792 Les gars, je suis vraiment désolé. 12 00:00:44,828 --> 00:00:46,728 Évidemment, je suis aussi contrarié 13 00:00:46,763 --> 00:00:48,196 comme n'importe qui à ce sujet. 14 00:00:48,231 --> 00:00:50,865 Je suis sûr que je peux marcher si je peux juste me procurer du Gatorade. 15 00:00:50,901 --> 00:00:52,133 Je m'en fiche si tu peux marcher. 16 00:00:52,169 --> 00:00:54,802 Comment sommes-nous censés t'avoir à la porte d'entrée 17 00:00:54,838 --> 00:00:56,371 sans que tout le monde vous voie tous dégueulasse 18 00:00:56,406 --> 00:00:58,473 et post-partum ? 19 00:00:58,508 --> 00:00:59,908 Personne ne veut voir ça lors d’une fête. 20 00:00:59,943 --> 00:01:02,744 Droite. Bien sûr. Euh... 21 00:01:02,779 --> 00:01:04,812 C'est super embarrassant. 22 00:01:04,848 --> 00:01:06,548 Je ne savais même pas que j'étais enceinte. 23 00:01:06,583 --> 00:01:08,283 Je pensais juste que c'était la première année de 15 ans. 24 00:01:08,318 --> 00:01:10,051 Je pensais que j'avais un bébé en pain. 25 00:01:10,086 --> 00:01:11,419 Tu es officiellement le pire 26 00:01:11,454 --> 00:01:12,754 Le gage Kappa de tous les temps. 27 00:01:12,789 --> 00:01:14,489 Okay, nous devons obtenir son aide. 28 00:01:14,524 --> 00:01:16,257 Vous les gars, ils jouent à "Waterfalls". 29 00:01:16,293 --> 00:01:19,194 (halètement) C'est un bébé ? Incroyable. 30 00:01:20,430 --> 00:01:22,063 Écoute, c'est notre chanson. 31 00:01:22,098 --> 00:01:23,565 TLC! 32 00:01:23,600 --> 00:01:25,233 "Cascades" ne me manque pas 33 00:01:25,268 --> 00:01:26,401 pour cela. 34 00:01:26,436 --> 00:01:27,402 "Waterfalls" est ma confiture. 35 00:01:27,437 --> 00:01:28,903 Nous ne pouvons pas la laisser. 36 00:01:28,939 --> 00:01:30,405 (s'agitant) Nous reviendrons après cette chanson. 37 00:01:30,440 --> 00:01:32,507 Donnez au bébé du mojito pour le calmer. 38 00:01:33,710 --> 00:01:37,679 Un autre corps étendu froid dans le caniveau 39 00:01:37,714 --> 00:01:39,747 Écoute-moi 40 00:01:39,783 --> 00:01:44,085 TOUS : N'allez pas courir après les cascades 41 00:01:44,120 --> 00:01:49,591 S'il vous plaît, restez sur les rivières et les lacs auxquels tu es habitué 42 00:01:49,626 --> 00:01:54,829 Je sais que tu auras c'est à ta façon ou rien du tout 43 00:01:54,864 --> 00:01:58,499 Mais je pense que tu vas trop vite... 44 00:01:58,535 --> 00:02:00,134 Kappa ! 45 00:02:00,170 --> 00:02:01,769 (la foule applaudit) 46 00:02:01,805 --> 00:02:03,638 J'ai vu un arc-en-ciel hier... 47 00:02:04,808 --> 00:02:06,774 Les gars, je suis une si bonne baby-sitter. 48 00:02:06,810 --> 00:02:08,076 Je t'ai apporté des Bartles et des Jaymes. 49 00:02:10,180 --> 00:02:11,813 Que diable? 50 00:02:11,848 --> 00:02:13,548 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle a l'air horrible. 51 00:02:13,583 --> 00:02:16,451 Elle est morte. 52 00:02:16,486 --> 00:02:18,152 Comment sais-tu qu'elle est morte ? 53 00:02:18,188 --> 00:02:20,888 Parce que ses yeux sont restés ouverts. (renifle) 54 00:02:20,924 --> 00:02:22,790 J'ai essayé d'en toucher une, mais elle n'a pas bougé. 55 00:02:22,826 --> 00:02:24,359 Mec, c'est tellement dégoûtant. 56 00:02:24,394 --> 00:02:26,461 Je ne peux même pas porter de lentilles de contact parce que 57 00:02:26,496 --> 00:02:27,629 ça me fait tellement flipper. 58 00:02:27,664 --> 00:02:29,397 Elle est morte. 59 00:02:29,432 --> 00:02:32,667 D'accord? Qu'est-ce qu'on va faire ? 60 00:02:40,665 --> 00:02:42,713 Synchronisé et corrigé par oykubuyuk www.addic7ed.com 61 00:02:50,520 --> 00:02:53,021 (l'alarme sonne) 62 00:02:55,692 --> 00:02:57,191 63 00:02:57,227 --> 00:02:58,860 Bonjour, salopes. 64 00:02:58,895 --> 00:03:00,828 TOUS : Bonjour, Chanel. 65 00:03:00,864 --> 00:03:02,597 Je m'appelle Chanel Oberlin, 66 00:03:02,632 --> 00:03:04,766 et je suis la reine de Kappa Kappa Tau. 67 00:03:06,569 --> 00:03:07,435 Non. 68 00:03:09,406 --> 00:03:10,138 Non. 69 00:03:12,375 --> 00:03:13,341 Non. 70 00:03:13,376 --> 00:03:14,342 Ce sont mes serviteurs. 71 00:03:14,377 --> 00:03:15,376 Je ne connais pas leurs noms. 72 00:03:15,412 --> 00:03:16,577 Je ne veux pas connaître leurs noms. 73 00:03:16,613 --> 00:03:17,845 Ils sont connus sous le nom de... 74 00:03:17,881 --> 00:03:20,782 Chanel 2. 75 00:03:20,817 --> 00:03:22,950 Chanel 3. 76 00:03:22,986 --> 00:03:24,919 Chanel 5. 77 00:03:26,890 --> 00:03:28,690 Je suis Chanel 1, évidemment. 78 00:03:28,725 --> 00:03:31,626 Il y avait une Chanel 4, mais elle a eu une méningite. 79 00:03:31,661 --> 00:03:33,528 Elle disait : "Je suis malade. Je dois rentrer à la maison." 80 00:03:33,563 --> 00:03:34,862 Et je me suis dit : "Non. Reste." 81 00:03:34,898 --> 00:03:36,531 Mais elle est quand même rentrée chez elle, et puis elle est morte. 82 00:03:36,566 --> 00:03:39,334 Il y a encore une chose sur laquelle j'avais raison. 83 00:03:40,737 --> 00:03:42,537 Je vous verrai mesdames en bio. 84 00:03:42,572 --> 00:03:44,105 J'ai un côlon à 10h00. 85 00:03:44,140 --> 00:03:45,873 Beaucoup de gens parlent mal sur la façon dont les sororités 86 00:03:45,909 --> 00:03:48,209 sont exclusifs et constituent un système de classes. 87 00:03:48,244 --> 00:03:50,211 88 00:03:50,246 --> 00:03:52,046 Eh bien, devinez quoi. 89 00:03:52,082 --> 00:03:55,316 La vie est un système de classes. 90 00:03:55,352 --> 00:03:57,485 Et une sororité est le seul endroit laissé dans le monde 91 00:03:57,520 --> 00:04:00,088 où vous pouvez choisir et choisissez les personnes qui vous entourent. 92 00:04:02,525 --> 00:04:04,726 Ce spécimen obèse d'humain crasse frotter boulimie vomir 93 00:04:04,761 --> 00:04:06,728 hors du tapis se trouve Mme Bean. Je l'appelle Maman Blanche 94 00:04:06,763 --> 00:04:08,429 Parce qu'elle est essentiellement une esclave domestique. 95 00:04:08,465 --> 00:04:09,430 Regardez ça. 96 00:04:09,466 --> 00:04:10,932 Excusez-moi, Maman Blanche. 97 00:04:10,967 --> 00:04:13,501 Tu n'as pas le droit de m'appeler comme ça. 98 00:04:13,536 --> 00:04:16,738 Désolé. J'ai une question. Et ce n'est qu'une hypothèse. 99 00:04:16,773 --> 00:04:18,239 Si je te demandais 100 00:04:18,274 --> 00:04:20,074 si tu savais quelque chose sur l'accouchement 101 00:04:20,110 --> 00:04:22,009 ou si tu ne savais rien je suis sur le point d'accoucher, pas de bébés... 102 00:04:22,946 --> 00:04:23,911 que diriez-vous ? 103 00:04:23,947 --> 00:04:25,613 Je dirais que je ne sais pas. 104 00:04:25,648 --> 00:04:26,614 Je ne sais pas...? 105 00:04:26,649 --> 00:04:28,249 je ne sais rien 106 00:04:28,284 --> 00:04:29,617 je suis sur le point d'accoucher sans bébé. 107 00:04:29,652 --> 00:04:31,919 Incroyable. Merci. 108 00:04:31,955 --> 00:04:34,088 Oh, encore beaucoup de vomi à nettoyer. 109 00:04:34,124 --> 00:04:35,256 Faisons-en une priorité. 110 00:04:35,291 --> 00:04:36,591 Les choses que tu dis sont hilarantes 111 00:04:36,626 --> 00:04:38,626 - et poignant. - Merci. 112 00:04:38,661 --> 00:04:40,628 Ouais, tu as un incroyable talent pour le dire aux gens 113 00:04:40,663 --> 00:04:42,130 ce qu'ils ont besoin d'entendre. 114 00:04:42,165 --> 00:04:44,532 Je suis désolé. Est-ce que je t'ai demandé baisser ma culotte 115 00:04:44,567 --> 00:04:46,033 et me faire exploser un compliment dans les fesses ? 116 00:04:46,069 --> 00:04:48,603 Personne n’aime les ratés, Chanel 5. 117 00:04:48,638 --> 00:04:52,106 Oh, Mme Chanel, j'ai presque oublié. 118 00:04:52,142 --> 00:04:55,610 Le doyen des étudiants a appelé et elle a besoin de te voir tout de suite. 119 00:04:55,645 --> 00:04:57,879 DEAN : Je vais être honnête. 120 00:04:57,914 --> 00:05:00,114 Je déteste les sororités et je te déteste. 121 00:05:00,150 --> 00:05:02,517 Pendant des années, j'ai vu les dégâts 122 00:05:02,552 --> 00:05:04,886 ces soi-disant sororités avoir eu sur des jeunes filles. 123 00:05:04,921 --> 00:05:06,654 Pensez-vous que vous aimez grignoter une boîte 124 00:05:06,689 --> 00:05:08,055 parce que ton nom de famille est Munsch, 125 00:05:08,091 --> 00:05:09,724 ou est-ce juste une coïncidence ? 126 00:05:09,759 --> 00:05:11,125 Tout d'abord, je ne suis pas lesbienne. 127 00:05:11,161 --> 00:05:13,227 Deuxièmement, c'est exactement ce dont je parle. 128 00:05:13,263 --> 00:05:14,562 Vous voyez, dans le monde réel, 129 00:05:14,597 --> 00:05:16,731 les gens ne parlent tout simplement pas de cette façon avec d'autres personnes. 130 00:05:16,766 --> 00:05:17,899 Ce n'est pas normal. 131 00:05:17,934 --> 00:05:19,534 Maintenant, je ne suis pas sûr que vous le sachiez, 132 00:05:19,569 --> 00:05:22,737 mais je ne suis plus doyen associé. 133 00:05:22,772 --> 00:05:25,072 Après le malheur de Dean Reynolds passant au cours de l'été, 134 00:05:25,108 --> 00:05:26,707 J'ai été promu à son poste. 135 00:05:26,743 --> 00:05:29,143 Eh bien, cela semble suspect. 136 00:05:29,179 --> 00:05:31,245 Oui. Je me suis faufilé dans la maison de mon collègue de 80 ans 137 00:05:31,281 --> 00:05:34,215 de 20 ans et a laissé tomber un radio à transistors dans sa baignoire 138 00:05:34,250 --> 00:05:36,050 pour que je puisse obtenir une augmentation de cinq pour cent. 139 00:05:36,085 --> 00:05:37,952 Enlevez vos lunettes. 140 00:05:41,090 --> 00:05:43,157 Maintenant, la surveillance de la vie grecque par Dean Reynolds 141 00:05:43,193 --> 00:05:48,229 dans cette école, j'ai été si négligent que cela frôlait le criminel. 142 00:05:48,264 --> 00:05:52,400 Et Kappa est la source de rapports généralisés d'alcoolisme, 143 00:05:52,435 --> 00:05:54,836 abus de médicaments sur ordonnance, racisme, 144 00:05:54,871 --> 00:05:58,239 ainsi que des allégations de bestialité... 145 00:05:58,274 --> 00:06:00,074 Personne n'a forcé cette chèvre pour être aussi ivre que possible. 146 00:06:00,109 --> 00:06:01,075 C'est sur lui. 147 00:06:01,110 --> 00:06:03,277 Mais tout cela est comme des enfants 148 00:06:03,313 --> 00:06:06,180 jouer dans un bac à sable comparé aux horreurs 149 00:06:06,216 --> 00:06:09,250 qui s'est produit à Kappa au printemps dernier. 150 00:06:09,285 --> 00:06:11,385 Ceci est le rapport final de la police à l'assaut 151 00:06:11,421 --> 00:06:14,455 sur votre prédécesseur présidentiel chez Kappa, Mélanie Dorkess. 152 00:06:14,491 --> 00:06:17,191 Cette fille était une salope qui pensait qu'elle était tout ça 153 00:06:17,227 --> 00:06:19,026 parce que sa famille a fondé l'Olive Garden 154 00:06:19,062 --> 00:06:21,028 et elle n'avait aucun réflexe nauséeux. 155 00:06:21,064 --> 00:06:23,364 Mon principal problème avec toi, Chanel, c'est que tu es petite. 156 00:06:23,399 --> 00:06:26,033 Et, historiquement, les gens de petite taille sont des traîtres sournois, 157 00:06:26,069 --> 00:06:27,568 comme Napoléon ou Paul Shaffer. 158 00:06:27,604 --> 00:06:29,270 J'ai demandé, mais le pressing a dit 159 00:06:29,305 --> 00:06:30,805 ils ne pouvaient pas précipiter les vêtements. 160 00:06:30,840 --> 00:06:31,806 Je suis vraiment désolé. 161 00:06:31,841 --> 00:06:32,874 Je n'ai pas fini. 162 00:06:32,909 --> 00:06:34,208 Je pourrais réellement gérer 163 00:06:34,244 --> 00:06:35,977 que tu es bâti comme une dame thaïlandaise, 164 00:06:36,012 --> 00:06:37,378 mais ce que je ne peux pas supporter 165 00:06:37,413 --> 00:06:39,547 c'est que tu penses que tu es mon héritier présumé. 166 00:06:39,582 --> 00:06:42,483 Le système grec est sous incendie dans tout le pays. 167 00:06:42,519 --> 00:06:44,819 Le prochain président de cette la maison doit être prête 168 00:06:44,854 --> 00:06:46,287 danser avec le diable lui-même 169 00:06:46,322 --> 00:06:48,122 pour que notre chose continue. 170 00:06:48,157 --> 00:06:49,891 Et, bébé, tu ne l'as pas. 171 00:06:49,926 --> 00:06:51,826 Je suis désolé, Chanel. 172 00:06:51,861 --> 00:06:53,594 Tu n'es plus invité dans mon avion 173 00:06:53,630 --> 00:06:55,229 jusqu'à Punta Mita pour les vacances de printemps. 174 00:06:55,265 --> 00:06:56,664 Non, s'il te plaît, ne me fais pas ça. 175 00:06:56,699 --> 00:06:58,966 Tu ne veux pas que je te fasse bronzer au spray ? 176 00:06:59,002 --> 00:07:00,801 J'ai tout prêt. 177 00:07:00,837 --> 00:07:04,672 Non, Chanel. Je le ferais honnêtement je préfère ne pas t'avoir dans les parages. 178 00:07:09,612 --> 00:07:10,945 (la porte se ferme) 179 00:07:10,980 --> 00:07:14,682 D'accord. Quelqu'un me transforme en Jada Pinkett Smith. 180 00:07:22,992 --> 00:07:24,225 (vrombissant) 181 00:07:39,242 --> 00:07:42,577 (en criant) 182 00:07:54,257 --> 00:07:55,990 (en criant) 183 00:07:59,596 --> 00:08:01,596 (haletant) 184 00:08:05,401 --> 00:08:08,703 MUNSCH : La police n'arrive toujours pas à comprendre 185 00:08:08,738 --> 00:08:10,905 qui a rempli ce réservoir d'acide chlorhydrique. 186 00:08:10,940 --> 00:08:11,939 (en criant) 187 00:08:13,242 --> 00:08:14,442 Tu sais ce que je pense ? 188 00:08:16,012 --> 00:08:17,144 Je pense que tu l'as fait. 189 00:08:17,180 --> 00:08:19,413 Je pense que tu savais 190 00:08:19,449 --> 00:08:21,048 qu'avec elle à l'écart, 191 00:08:21,084 --> 00:08:23,417 Kappa serait à vous. 192 00:08:23,453 --> 00:08:25,586 (rires) Je suis flatté. 193 00:08:25,622 --> 00:08:28,322 Mais comme le dit le rapport final de la police, 194 00:08:28,358 --> 00:08:30,391 le fabricant dudit bronzage en spray 195 00:08:30,426 --> 00:08:32,059 réglé avec Mélanie à l'amiable. 196 00:08:32,095 --> 00:08:34,095 C'est assez bien pour moi, et pour le procureur, 197 00:08:34,130 --> 00:08:37,398 qui, aux dernières nouvelles, considère l'affaire close. 198 00:08:37,433 --> 00:08:39,433 C'est personnel pour moi, Chanel. 199 00:08:39,469 --> 00:08:42,737 Tu représentes tout ce qui ne va pas 200 00:08:42,772 --> 00:08:46,607 avec les jeunes filles d'aujourd'hui, et je vais t'emmener 201 00:08:46,643 --> 00:08:49,010 et ce soi-disant royaume 202 00:08:49,045 --> 00:08:50,544 tu appelles une sororité, 203 00:08:50,580 --> 00:08:54,281 et je vais commencer en révoquant sa charte. 204 00:08:54,317 --> 00:08:56,117 (frapper) 205 00:08:56,152 --> 00:08:57,952 Euh... Chanel, je peux le prendre 206 00:08:57,987 --> 00:08:59,120 d'ici. 207 00:08:59,155 --> 00:09:00,521 Gigi Caldwell. Salut. 208 00:09:00,556 --> 00:09:03,090 Salut, salut, salut. je suis président du chapitre national 209 00:09:03,126 --> 00:09:04,392 de Kappa Kappa Tau. 210 00:09:04,427 --> 00:09:05,626 C'est quoi cette jupe ? 211 00:09:05,662 --> 00:09:09,196 Euh, c'est Forenza. 212 00:09:09,232 --> 00:09:10,364 Ouais. 213 00:09:10,400 --> 00:09:14,602 Donc, euh... vous ne pouvez pas révoquer notre charte. 214 00:09:14,637 --> 00:09:16,303 Je suis vraiment désolé. 215 00:09:16,339 --> 00:09:17,972 Cela dépendra du conseil d'administration. 216 00:09:18,007 --> 00:09:20,641 (rires) Votre organisation je voudrais peut-être trouver un avocat. 217 00:09:20,677 --> 00:09:22,877 Je suis l'avocat. 218 00:09:22,912 --> 00:09:24,979 J'ai obtenu mon diplôme summa cum laude 219 00:09:25,014 --> 00:09:26,981 d'une faculté de droit de quatrième niveau 220 00:09:27,016 --> 00:09:29,216 dans les Caraïbes, donc... 221 00:09:29,252 --> 00:09:30,651 Je suis un cookie plutôt intelligent. (rires) 222 00:09:30,687 --> 00:09:33,654 Okay, tu ne peux pas la laisser révoquer notre charte. 223 00:09:33,690 --> 00:09:35,289 Ma carrière en dépend. 224 00:09:35,324 --> 00:09:37,091 Chaque année, le patron de Kappa reçoit 225 00:09:37,126 --> 00:09:39,093 un stage d'un an avec Good Morning America 226 00:09:39,128 --> 00:09:41,495 et la sœur Kappa, Diane Sawyer. 227 00:09:41,531 --> 00:09:43,564 Sinon, comment suis-je censé devenir présentateur de nouvelles sur le réseau ? 228 00:09:43,599 --> 00:09:45,166 Avez-vous terminé ? 229 00:09:45,201 --> 00:09:47,968 D'accord, Chanel, pourquoi ne retourne à la maison 230 00:09:48,004 --> 00:09:49,570 et commencez à le préparer pour le rush. 231 00:09:49,605 --> 00:09:52,339 Ça va être totalement génial cette année. 232 00:09:52,375 --> 00:09:56,010 Nous avons un mixeur de seins latéral, suivi d'une fête blanche, 233 00:09:56,045 --> 00:09:59,346 où tout le monde est encouragés à porter/être blanc. 234 00:09:59,382 --> 00:10:00,981 CHANEL : En ce qui concerne 235 00:10:01,017 --> 00:10:03,984 ta fatwa contre moi, Dean Box Munch, 236 00:10:04,020 --> 00:10:06,520 Je suis sûr que tu sais que mon papa 237 00:10:06,556 --> 00:10:09,023 est le plus grand donateur à la dotation de cette université. 238 00:10:09,058 --> 00:10:11,692 je ne deviendrais pas personnel avec moi, chérie. 239 00:10:11,728 --> 00:10:13,227 Je ne me bats pas équitablement. 240 00:10:17,734 --> 00:10:20,701 Je ne pourrai peut-être pas révoquer sa charte aujourd'hui, 241 00:10:20,737 --> 00:10:22,703 mais il n'est pas possible que Kappa, 242 00:10:22,739 --> 00:10:24,705 du moins tel qu'il est constitué maintenant, 243 00:10:24,741 --> 00:10:26,373 survit à l'année. 244 00:10:26,409 --> 00:10:29,977 Tu sais quoi, je ne pouvais pas plus d'accord avec toi. 245 00:10:30,012 --> 00:10:32,179 Puis-je faire une suggestion ? 246 00:10:36,719 --> 00:10:38,552 HOMME : J'ai, euh, j'ai fait une playlist 247 00:10:38,588 --> 00:10:40,387 pour le trajet. Vérifiez-le. Laissez-moi voir. 248 00:10:40,423 --> 00:10:42,957 Oh, laissez-moi deviner, "Grace College Drive" ? 249 00:10:42,992 --> 00:10:45,493 Vous êtes si littéral. J'espère juste que ce n'est pas maudlin. 250 00:10:45,528 --> 00:10:46,894 Un grand mot, étudiante. 251 00:10:46,929 --> 00:10:49,530 ("Mille ans" de Christina Perri jouant) 252 00:10:50,566 --> 00:10:52,900 Papa, tu plaisantes ? 253 00:10:52,935 --> 00:10:55,136 - Ooh... - (rires) 254 00:10:55,171 --> 00:10:57,538 Ouh... 255 00:10:57,573 --> 00:10:59,373 Quoi ? Je suis sentimental. 256 00:10:59,408 --> 00:11:02,243 Tu sais, quand je t'ai emmené à voir Twilight au théâtre, 257 00:11:02,278 --> 00:11:04,912 c'était ton premier Film PG-13. 258 00:11:04,947 --> 00:11:06,747 Allez. 259 00:11:06,783 --> 00:11:07,982 L'équipe... 260 00:11:08,017 --> 00:11:11,252 - Edouard. Édouard. - Oui. Édouard. L'équipe Édouard. 261 00:11:11,287 --> 00:11:14,088 Ecoute, je suis-je suis totalement flippant à propos de tout ça, d'accord ? 262 00:11:14,123 --> 00:11:17,758 T-Tu es tout ce que j'ai, Gracie. Aucune pression ou quoi que ce soit. 263 00:11:17,794 --> 00:11:19,927 Et je sais ça... je sais ça fait de moi un perdant, 264 00:11:19,962 --> 00:11:21,662 mais, euh... 265 00:11:21,697 --> 00:11:23,864 Tu es mon meilleur ami. 266 00:11:23,900 --> 00:11:26,000 Eh bien, cela fait de vous un perdant. 267 00:11:26,035 --> 00:11:29,103 Écoute, papa, tout ira vraiment bien. 268 00:11:29,138 --> 00:11:31,338 Je suis allé en ligne et l'Université Wallace est 269 00:11:31,374 --> 00:11:33,207 l'un des campus les plus sûrs du pays. 270 00:11:33,242 --> 00:11:36,443 Je-... Je sais, d'accord ? Je suis... je suis... je suis je vais te le demander encore une fois. 271 00:11:36,479 --> 00:11:38,445 - Papa... - S'il vous plaît, ne rejoignez pas une sororité. 272 00:11:38,481 --> 00:11:40,281 - Papa, nous en avons déjà parlé. - Ecoute, les filles sont vicieuses, d'accord ? 273 00:11:40,316 --> 00:11:42,116 Et je sais que tu penses les sororités sont une sorte de, 274 00:11:42,151 --> 00:11:43,284 comme une fraternité magique, 275 00:11:43,319 --> 00:11:45,386 mais c'est en fait Game of Thrones 276 00:11:45,421 --> 00:11:46,921 une fois que vous avez retiré le placage. 277 00:11:46,956 --> 00:11:49,123 Papa, maman est morte quand j'étais deux ans, d'accord ? 278 00:11:49,158 --> 00:11:50,958 Je n'ai aucun de mes propres souvenirs. 279 00:11:50,993 --> 00:11:52,927 J'ai les histoires que tu me racontes 280 00:11:52,962 --> 00:11:55,696 et quelques photos anciennes qui a survécu à l'incendie 281 00:11:55,731 --> 00:11:57,331 et ça. 282 00:12:00,670 --> 00:12:02,303 Tu sais, il y a cette photo d'elle 283 00:12:02,338 --> 00:12:05,039 dans la maison de sororité, et elle est avec ses sœurs, 284 00:12:05,074 --> 00:12:06,974 et elle a l'air si heureuse. 285 00:12:07,009 --> 00:12:10,144 Chaque fois que je l'ai imaginée, c'est avec cette épingle 286 00:12:10,179 --> 00:12:14,081 sur sa tenue formelle et un grand sourire sur son visage. 287 00:12:14,116 --> 00:12:16,217 J'ai juste l'impression 288 00:12:16,252 --> 00:12:17,484 si je rejoins Kappa, 289 00:12:17,520 --> 00:12:19,753 ce sera comme si je suivais sur ses traces. 290 00:12:19,789 --> 00:12:22,156 Et combien d'autres chances vais-je avoir 291 00:12:22,191 --> 00:12:24,458 se sentir proche d'elle comme ça ? 292 00:12:24,493 --> 00:12:26,493 293 00:12:52,622 --> 00:12:54,154 (soupir) 294 00:12:54,190 --> 00:12:56,690 D'accord, alors, euh... 295 00:12:56,726 --> 00:12:58,259 Tu es prêt ? 296 00:12:58,294 --> 00:13:01,095 Comme nous l'avions prévu. 297 00:13:01,130 --> 00:13:04,031 Câlin silencieux de trois secondes, et puis tu pars. 298 00:13:04,066 --> 00:13:06,033 Et-et pas de contact visuel. 299 00:13:06,068 --> 00:13:07,234 - Droite. - D'accord. 300 00:13:09,805 --> 00:13:11,472 (haletant) Un. 301 00:13:11,507 --> 00:13:13,540 Deux. 302 00:13:15,511 --> 00:13:17,211 Trois. 303 00:13:18,247 --> 00:13:19,813 (s'éclaircit la gorge) 304 00:13:27,156 --> 00:13:29,156 (soupir) 305 00:13:33,429 --> 00:13:36,797 Ooh, quelqu'un appelle CSI, parce qu'il y avait une scène de meurtre 306 00:13:36,832 --> 00:13:39,233 dans cette salle de bain. 307 00:13:39,268 --> 00:13:41,568 Salut. Je m'appelle Zayday. Je suis ton colocataire. 308 00:13:41,604 --> 00:13:43,570 Euh, salut. Je suis-je suis Grace. 309 00:13:43,606 --> 00:13:45,673 Et qu'est-ce qui ne va pas avec la salle de bain ? 310 00:13:45,708 --> 00:13:47,074 Quelqu'un a vomi dans l'évier, 311 00:13:47,109 --> 00:13:49,176 et je suis presque sûr J'ai vu une vraie teigne 312 00:13:49,211 --> 00:13:50,411 grimper au mur. 313 00:13:50,446 --> 00:13:51,912 je n'ai peur de rien, 314 00:13:51,948 --> 00:13:53,314 mais cette salle de bain ça m'a fait peur. 315 00:13:53,349 --> 00:13:54,548 (rires) 316 00:13:54,583 --> 00:13:56,583 Je dois sortir de ce dortoir. 317 00:13:56,619 --> 00:13:58,185 C'était ton père qui s'est enfui en pleurant avant ? 318 00:13:58,220 --> 00:14:01,255 Ouais. Je sais, c'est super idiot, 319 00:14:01,290 --> 00:14:02,823 mais nous sommes vraiment proches. 320 00:14:02,858 --> 00:14:04,124 Oh. Où est ta mère ? 321 00:14:05,461 --> 00:14:07,561 GRACE : Elle est morte quand j'étais très petite, 322 00:14:07,596 --> 00:14:09,730 donc je ne me souviens pas vraiment d'elle. 323 00:14:09,765 --> 00:14:11,598 Ma mère aussi était quasiment absente. 324 00:14:11,634 --> 00:14:14,001 J'ai été élevé par ma grand-mère, qui me le disait tous les jours, 325 00:14:14,036 --> 00:14:15,436 si je m'appliquais vraiment, vraiment, 326 00:14:15,471 --> 00:14:16,904 Je pourrais quitter Oakland 327 00:14:16,939 --> 00:14:18,706 et grandir pour être le premier femme noire présidente. 328 00:14:18,741 --> 00:14:20,074 Et vous voilà. C'est incroyable. 329 00:14:20,109 --> 00:14:22,109 Ouais, sauf qu'elle était sérieuse. 330 00:14:22,144 --> 00:14:24,178 Ma grand-mère n'est pas une blague. Elle aime le père de Tiger Woods. 331 00:14:24,213 --> 00:14:26,714 - J'essaie de me faire jouer au golf et tout. - (rires) 332 00:14:26,749 --> 00:14:29,383 Fille, j'étais terrifiée d'être je vais avoir un monstre religieux 333 00:14:29,418 --> 00:14:31,285 ou un cutter pour un colocataire, mais tu es idiot. 334 00:14:31,320 --> 00:14:33,854 Eh bien, je ne pense pas que je vais rester dans la pièce très longtemps. 335 00:14:33,889 --> 00:14:35,255 Je me précipite sur Kappa Kappa Tau. 336 00:14:35,291 --> 00:14:36,890 Hé, pourquoi ne te joins-tu pas à moi ? 337 00:14:36,926 --> 00:14:38,759 - Fille, je préfère mourir. - Ooh, allez. 338 00:14:38,794 --> 00:14:41,028 ça va faire un an de possibilités infinies. 339 00:14:41,063 --> 00:14:42,529 Je peux le sentir. 340 00:14:42,565 --> 00:14:45,132 Et si tu es sérieux devenir président un jour, 341 00:14:45,167 --> 00:14:48,635 devenir président de Kappa n'est pas un mauvais point de départ. 342 00:14:48,671 --> 00:14:50,404 En fait, vous faites valoir un bon point. 343 00:14:50,439 --> 00:14:52,806 FEMMES : Sœurs maintenant 344 00:14:52,842 --> 00:14:56,377 je te promets 345 00:14:56,412 --> 00:14:59,813 Ma seule allégeance 346 00:14:59,849 --> 00:15:02,850 À KKT... 347 00:15:09,959 --> 00:15:13,394 Avec mes sœurs 348 00:15:13,429 --> 00:15:16,030 J'appartiens... 349 00:15:38,203 --> 00:15:40,637 N'aie pas l'air si excité. Ce n'est pas un régime. 350 00:15:40,673 --> 00:15:41,972 Cindy McCain est plutôt 351 00:15:42,007 --> 00:15:43,907 - qui je veux être quand je serai grand. - Moi aussi. 352 00:15:43,942 --> 00:15:46,076 Ou Megyn Kelly. 353 00:15:46,111 --> 00:15:48,412 Tiens ça. C'est trop lourd. 354 00:15:48,447 --> 00:15:50,414 Vos modèles sont géniaux, et vous êtes un héritage, 355 00:15:50,449 --> 00:15:53,317 donc vous êtes totalement bloqué pour entrer. (rires) 356 00:15:53,352 --> 00:15:54,618 (claquant sur le verre) 357 00:15:55,888 --> 00:15:57,587 Sœurs, promesses de dons potentielles, 358 00:15:57,623 --> 00:15:59,256 J'ai une annonce importante à faire. 359 00:15:59,291 --> 00:16:02,592 J'éclate comme un morceau de Freshen-Up. 360 00:16:02,628 --> 00:16:04,761 (rires) Quoi qu'il en soit, 361 00:16:04,797 --> 00:16:06,763 Dean Munsch et moi parlions de 362 00:16:06,799 --> 00:16:08,699 comment amener Kappa Kappa Tau 363 00:16:08,734 --> 00:16:10,167 dans le 21ème siècle. 364 00:16:10,202 --> 00:16:11,568 Maintenant, 365 00:16:11,603 --> 00:16:13,503 ce qui est cool ces jours-ci, c'est 366 00:16:13,539 --> 00:16:15,372 une communauté mondiale sans cliques... 367 00:16:15,407 --> 00:16:16,707 Allons droit au but. 368 00:16:16,742 --> 00:16:18,942 Cette année, Kappa sera obligatoire 369 00:16:18,977 --> 00:16:20,944 accepter n'importe qui 370 00:16:20,979 --> 00:16:22,112 qui souhaite devenir un gage. 371 00:16:22,147 --> 00:16:24,514 (haletant, murmurant) 372 00:16:24,550 --> 00:16:25,615 Les choses sont devenues intéressantes. 373 00:16:25,651 --> 00:16:27,084 (bégayant) : j'y suis ? J'en suis ? 374 00:16:27,119 --> 00:16:28,518 Ouais, tu es dedans, ma fille. Vous êtes dedans. 375 00:16:28,554 --> 00:16:29,619 MUNSCH : Si vous êtes inscrit 376 00:16:29,655 --> 00:16:31,955 dans cette université, tu es libre 377 00:16:31,990 --> 00:16:34,324 pour devenir un engagement chez Kappa Kappa Tau. 378 00:16:35,327 --> 00:16:37,127 Les portes sont ouvertes 379 00:16:37,162 --> 00:16:40,297 au public. 380 00:16:40,332 --> 00:16:42,199 (murmure) 381 00:16:42,234 --> 00:16:43,400 Ne le fais pas ! 382 00:16:43,435 --> 00:16:45,335 (haletant) 383 00:16:48,073 --> 00:16:49,806 Vous ne pouvez pas faire ça ! 384 00:16:49,842 --> 00:16:51,675 (rires) 385 00:16:56,849 --> 00:16:58,915 (la porte s'ouvre) 386 00:17:00,586 --> 00:17:02,486 Vous n'avez pas frappé ! 387 00:17:02,521 --> 00:17:03,754 Vous savez ce que cela signifie. 388 00:17:03,789 --> 00:17:05,088 Les règles sont des règles. 389 00:17:08,627 --> 00:17:10,660 Merci. Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 390 00:17:10,696 --> 00:17:12,662 Vous devez descendre. 391 00:17:12,698 --> 00:17:14,664 Maintenant. 392 00:17:14,700 --> 00:17:16,666 CHANEL : C'est un véritable cauchemar. 393 00:17:16,702 --> 00:17:19,603 Si c'est notre cours de promesse de don, je me suicide. 394 00:17:19,638 --> 00:17:21,405 Et puis Munsch. 395 00:17:21,440 --> 00:17:23,273 Regardez-les. Ils sont la lie de la société. 396 00:17:23,308 --> 00:17:24,608 Je n'arrive pas à croire ça. 397 00:17:24,643 --> 00:17:26,910 Chacune de ces entailles est pire que le suivant. 398 00:17:26,945 --> 00:17:28,278 J'ai passé les deux dernières semaines 399 00:17:28,313 --> 00:17:30,113 apprendre toute l'histoire de Kappa Kappa Tau. 400 00:17:30,149 --> 00:17:33,683 Elle a été fondée en 1837 à Miami Université d'Oxford, Ohio. 401 00:17:33,719 --> 00:17:35,786 CHANEL : Minerve. 402 00:17:35,821 --> 00:17:38,188 Vrai nom : Hester Ulrich, étudiante en histoire. 403 00:17:38,223 --> 00:17:40,657 Elle sent l'eau de hot-dog, et s'est probablement foulé le cou 404 00:17:40,692 --> 00:17:42,759 donner des blumpkins à le bowling local. 405 00:17:42,795 --> 00:17:45,162 J'adore Taylor Swift. 406 00:17:45,197 --> 00:17:47,531 Je connais les paroles de chacune de ses chansons, 407 00:17:47,566 --> 00:17:50,167 et je ne laisse pas le fait que je suis sourd, arrête-moi 408 00:17:50,202 --> 00:17:52,135 de les chanter à pleins poumons 409 00:17:52,171 --> 00:17:53,370 chaque fois que j'en ai l'occasion. 410 00:17:53,405 --> 00:17:55,038 CHANEL : Taylor Swift, sourde. 411 00:17:55,073 --> 00:17:56,673 Vrai nom : Tiffany quelque chose. 412 00:17:56,708 --> 00:17:59,209 Et comme tous les sourds, elle souffre d'une horrible halitose. 413 00:17:59,244 --> 00:18:01,978 Écoute, je ne dis pas ça tout rapport hétérosexuel est un viol. 414 00:18:02,014 --> 00:18:04,448 Je dis que tout sexe hétérosexuel est dégoûtant, 415 00:18:04,483 --> 00:18:06,216 et au fond, chaque femme le sait. 416 00:18:06,251 --> 00:18:08,151 CHANEL : Lez prédateur. 417 00:18:08,187 --> 00:18:10,153 Vrai nom : Mac ou Butch ou quelque chose comme ça. 418 00:18:10,189 --> 00:18:12,656 Il y a deux jours, je l'ai attrapée je regarde mon cul sur le quad. 419 00:18:12,691 --> 00:18:15,058 Tout ce que cette fille cherche, c'est beaucoup de burger en bikini. 420 00:18:15,093 --> 00:18:16,560 Je te sens. 421 00:18:18,564 --> 00:18:22,232 Hé, ma fille, je peux juste te demander, qu'est-ce qui se passe avec ta tenue ? 422 00:18:22,267 --> 00:18:25,735 Mon thérapeute dit que j'ai eu un expérience traumatisante 423 00:18:25,771 --> 00:18:29,239 ça a gardé une partie de mon psychisme à jamais piégé dans les années 90. 424 00:18:29,274 --> 00:18:31,308 Mais je me dis, euh, je vais le prendre. 425 00:18:31,343 --> 00:18:33,910 CHANEL : Et puis il y a ces deux-là. 426 00:18:33,946 --> 00:18:36,813 Dieu sait ce qu'ils sont en parlant de salopes basiques. 427 00:18:36,849 --> 00:18:39,115 - (la cloche de la porte sonne) - De quel nouvel enfer s'agit-il ? 428 00:18:46,058 --> 00:18:49,192 Chanel, j'aimerais je vous présente Jennifer. 429 00:18:49,228 --> 00:18:50,594 Je suis désolé, Kappa ne participe pas 430 00:18:50,629 --> 00:18:52,095 dans la Fondation Fais-un-Vœu. 431 00:18:52,130 --> 00:18:53,129 Oh, mais tu le fais maintenant. 432 00:18:54,299 --> 00:18:55,499 Jennifer, ici, est en deuxième année. 433 00:18:55,534 --> 00:18:57,200 Je l'ai trouvée assise seule dans la bibliothèque 434 00:18:57,236 --> 00:18:58,268 sans ami au monde, 435 00:18:58,303 --> 00:19:00,036 ce qui m'amène à toi, Chanel. 436 00:19:00,072 --> 00:19:02,105 Jennifer, voici votre nouvel engagement. 437 00:19:02,140 --> 00:19:04,107 Jennifer, pourquoi tu ne le dis pas à Chanel 438 00:19:04,142 --> 00:19:06,009 un peu sur vos intérêts ? 439 00:19:06,044 --> 00:19:07,444 Je suis un vlogueur de bougies. 440 00:19:07,479 --> 00:19:09,446 Qu'est-ce que c'est que ça ? 441 00:19:09,481 --> 00:19:12,082 Les gars, j'adore celui-ci. 442 00:19:12,117 --> 00:19:14,918 Je l'ai eu chez BathandBody Works, à moitié prix. 443 00:19:14,953 --> 00:19:16,786 J'appelle cela l'expérience Nancy Meyers, 444 00:19:16,822 --> 00:19:18,088 parce que quand tu le brûles, 445 00:19:18,170 --> 00:19:20,737 ça sent les canapés crémeux et la ménopause. 446 00:19:20,773 --> 00:19:22,573 Vous savez, comme un film de Nancy Meyers. 447 00:19:22,608 --> 00:19:24,408 (en écho) : Quatre étoiles. 448 00:19:24,443 --> 00:19:26,844 (reniflant) 449 00:19:26,879 --> 00:19:29,346 (en criant) 450 00:19:30,382 --> 00:19:31,882 (gémissements) 451 00:19:31,917 --> 00:19:34,084 Écoute, je ne sais pas quoi te dire, Chanel. 452 00:19:34,119 --> 00:19:36,320 Si Kappa est soudainement rempli avec des cinglés et des gros, 453 00:19:36,355 --> 00:19:38,322 il n'y a littéralement aucun moyen vous pouvez être populaire. 454 00:19:38,357 --> 00:19:39,423 Et j'ai besoin que tu restes populaire, 455 00:19:39,458 --> 00:19:41,191 parce que si tu veux rester au sommet 456 00:19:41,227 --> 00:19:43,327 de la liste des morceaux de cul Je comprends, il y a des critères. 457 00:19:43,362 --> 00:19:44,928 Et le critère est que tu dois être populaire. 458 00:19:44,964 --> 00:19:46,563 Mais Tchad... 459 00:19:46,599 --> 00:19:48,665 Okay, je vais t'arrêter là, 460 00:19:48,701 --> 00:19:50,601 parce que je suis vraiment en colère. 461 00:19:50,636 --> 00:19:52,769 Chad est une personne extraordinaire. 462 00:19:52,805 --> 00:19:54,271 Chad Radwell est 463 00:19:54,306 --> 00:19:55,772 le président du Boursiers Dickie Dollar, 464 00:19:55,808 --> 00:19:58,609 et il est super chaud, et il n'a pas le temps pour ça. 465 00:19:59,645 --> 00:20:01,778 Tu fais semblant de pleurer ? 466 00:20:01,814 --> 00:20:02,913 Arrêtez de faire semblant de pleurer. 467 00:20:02,948 --> 00:20:04,448 Quand tu fais semblant de pleurer, tu n'as vraiment pas chaud. Pouah. 468 00:20:04,483 --> 00:20:07,584 Je pense juste que tu es incroyable, Chad. 469 00:20:07,620 --> 00:20:09,353 Toute personne avec qui vous sortez serait populaire. 470 00:20:09,388 --> 00:20:10,854 Je veux dire, ils seraient populaires 471 00:20:10,890 --> 00:20:12,289 parce qu'ils sortent avec toi. 472 00:20:12,324 --> 00:20:14,291 D'accord. Boone. 473 00:20:14,326 --> 00:20:16,293 Merci. 474 00:20:16,328 --> 00:20:18,295 Écoute, Chanel, je suis étudiant en psychologie, 475 00:20:18,330 --> 00:20:20,197 donc je vais décomposer ça 476 00:20:20,232 --> 00:20:21,498 en termes que vous comprendrez. 477 00:20:22,801 --> 00:20:24,034 Mon ego... il est super fort. 478 00:20:24,069 --> 00:20:25,369 D'accord, mais ce n'est pas assez fort 479 00:20:25,404 --> 00:20:27,471 que je peux juste faire le tour sortir avec des éboueurs. 480 00:20:27,506 --> 00:20:29,206 Genre, oui, je pourrais trouver une fille au hasard 481 00:20:29,241 --> 00:20:30,607 qui n'était pas populaire, et, oui, 482 00:20:30,643 --> 00:20:33,143 si je commençais à sortir avec elle, elle deviendrait alors populaire. 483 00:20:34,346 --> 00:20:36,747 Mec, c'est une excellente idée de film. 484 00:20:36,782 --> 00:20:38,081 Quelqu'un devrait faire ce film. Je verrais ce film. 485 00:20:38,117 --> 00:20:41,318 Moi aussi. Tu sais qui devrait réaliser ce film ? 486 00:20:41,353 --> 00:20:44,187 Michael Bay, le plus grand réalisateur de tous les temps. 487 00:20:47,359 --> 00:20:49,159 Mais je ne peux pas sortir avec une fille 488 00:20:49,194 --> 00:20:51,662 qui était populaire et puis elle a juste arrêté d'être populaire. 489 00:20:51,697 --> 00:20:53,497 Parce que ce serait fou. 490 00:20:53,532 --> 00:20:56,500 C'est fou, et personne n'est je vais aller voir ce film. 491 00:20:56,535 --> 00:20:58,268 Sais-tu pourquoi personne ne le fera aller voir ce film ? 492 00:20:58,304 --> 00:21:00,337 Je... 493 00:21:00,372 --> 00:21:02,839 Parce que ça n'a jamais été réalisé. 494 00:21:02,875 --> 00:21:04,174 Mais tu as dit que tu m'aimais. 495 00:21:04,209 --> 00:21:05,509 Je t'aime en quelque sorte. 496 00:21:05,544 --> 00:21:07,244 C'est juste que... je t'aimerais beaucoup plus 497 00:21:07,279 --> 00:21:08,445 si d'autres personnes t'aimaient aussi. 498 00:21:09,481 --> 00:21:11,848 (soupir) Écoute, 499 00:21:11,884 --> 00:21:14,685 Je ne peux pas sortir avec un éboueur, Chanel. 500 00:21:14,720 --> 00:21:17,020 Je ne le ferai pas. Je ne vais pas me faire ça. 501 00:21:17,056 --> 00:21:18,589 Euh, j'ai besoin que tu partes. 502 00:21:18,624 --> 00:21:20,424 Okay, j'ai besoin que tu partes parce que tu me déprimes, 503 00:21:20,459 --> 00:21:21,592 et tu ennuies Boone. 504 00:21:21,627 --> 00:21:23,093 (Chanel se moque) 505 00:21:23,128 --> 00:21:24,328 Et nous essayons juste de passer une bonne journée 506 00:21:24,363 --> 00:21:26,229 frapper des balles de golf sur des hippies. 507 00:21:28,233 --> 00:21:30,233 Croisez le fer, frérot. 508 00:21:32,237 --> 00:21:33,837 Au revoir. 509 00:21:37,242 --> 00:21:39,209 L'HOMME (au loin) : Vous les gars, soutenir les droits de l’homme. 510 00:21:39,244 --> 00:21:40,510 Amnistie internationale. 511 00:21:40,546 --> 00:21:41,545 (grognements) 512 00:21:42,548 --> 00:21:44,548 Oh, salut, Mme Bean. Que fais-tu? 513 00:21:44,583 --> 00:21:46,717 (gémissements) : Oh. Oh. 514 00:21:46,752 --> 00:21:48,685 Tu m'as dit de nettoyer tous les sols 515 00:21:48,721 --> 00:21:50,621 dans la maison avec une brosse à dents Barbie. 516 00:21:50,656 --> 00:21:53,857 Mme Bean, cette sororité est réservé aux jolies filles. 517 00:21:53,892 --> 00:21:55,626 De jolies filles, comme toi et moi. 518 00:21:55,661 --> 00:21:57,527 Maintenant, j'ai un plan pour que ça continue ainsi, 519 00:21:57,563 --> 00:21:59,896 et vous faites partie de ce plan. 520 00:21:59,932 --> 00:22:01,565 CHANEL : Si Dean Munsch obtient ce qu'elle veut, 521 00:22:01,600 --> 00:22:03,567 Kappa va être rempli avec des gros et des ethnies. 522 00:22:03,602 --> 00:22:05,502 Les gros apporteront leurs gros vieux appétits, 523 00:22:05,537 --> 00:22:07,704 et tu sais ce que c'est les ethnies apporteront-elles avec elles ? 524 00:22:07,740 --> 00:22:09,473 D'étranges épices de leur pays d'origine. 525 00:22:09,508 --> 00:22:11,742 C'est une combinaison nucléaire, Mme Bean. 526 00:22:11,777 --> 00:22:13,644 Les étranges épices ethniques j'enverrai les gros 527 00:22:13,679 --> 00:22:15,545 courir vers la salle de bain pour souffler du feu liquide 528 00:22:15,581 --> 00:22:17,414 de leurs intestins énormes et gonflés. 529 00:22:17,449 --> 00:22:18,915 Pensez aux éclaboussures. 530 00:22:18,951 --> 00:22:20,751 Pensez aux dessous de toutes les toilettes 531 00:22:20,786 --> 00:22:22,586 que tu auras pour désinfecter, Mme Bean. 532 00:22:22,621 --> 00:22:23,754 Je ne veux pas de ça. 533 00:22:23,789 --> 00:22:25,656 Je ne veux pas ça pour toi. 534 00:22:25,691 --> 00:22:27,691 Voici. 535 00:22:31,063 --> 00:22:33,163 Euh, bienvenue dans The Grind. Par quoi puis-je commencer pour vous ? 536 00:22:33,198 --> 00:22:35,098 Vous ne voulez rien, n'est-ce pas ? (marmonnant) 537 00:22:35,134 --> 00:22:38,235 Je prendrai un Trenta, sans mousse, demi-café à cinq coups, sans mousse, 538 00:22:38,270 --> 00:22:41,605 latté aux épices et à la citrouille avec pas de mousse à 210 degrés. 539 00:22:41,640 --> 00:22:44,708 Tout d’abord, c’est vraiment chaud. 540 00:22:44,743 --> 00:22:47,010 C'est deux degrés en dessous du point d'ébullition. 541 00:22:47,046 --> 00:22:48,679 Je suis désolé, suis-je entré dans un trou de ver 542 00:22:48,714 --> 00:22:50,447 vers un univers où ce café 543 00:22:50,482 --> 00:22:51,948 ne possède pas la technologie pour chauffer 544 00:22:51,984 --> 00:22:54,051 mon automne préféré tradition à 210 degrés ? 545 00:22:54,086 --> 00:22:57,621 J'aime mes lattés aux épices et à la citrouille très chauds, 546 00:22:57,656 --> 00:22:59,389 alors s'il vous plaît, répondez à ma demande. 547 00:22:59,425 --> 00:23:02,859 Mais il fait très chaud à 170 degrés. 548 00:23:02,895 --> 00:23:04,795 Je suis désolé, est-ce que votre description de poste 549 00:23:04,830 --> 00:23:06,697 impliquer de discuter avec vos clients, ce qui 550 00:23:06,732 --> 00:23:08,899 retarder le moment où ils reçoivent l'irrésistible, 551 00:23:08,934 --> 00:23:11,601 douceur de muscade de le très chaud, pas de mousse, 552 00:23:11,637 --> 00:23:13,637 latte à la citrouille et aux épices qu'ils ont été tu penses à toute la journée ? 553 00:23:13,672 --> 00:23:14,638 Je veux dire, mon Dieu ! 554 00:23:14,673 --> 00:23:16,740 Madame, que voudriez-vous ? 555 00:23:16,775 --> 00:23:18,642 Elle ne veut rien ! Elle te veut 556 00:23:18,677 --> 00:23:20,544 pour commencer à faire mon extra chaud, sans mousse, 557 00:23:20,579 --> 00:23:22,879 latté aux épices et à la citrouille ! 558 00:23:22,915 --> 00:23:24,548 (se moque) Alors, de toute façon, puisque nous ne pouvons pas 559 00:23:24,583 --> 00:23:25,949 rejette les gages abandonnés, 560 00:23:25,984 --> 00:23:27,584 nous allons devoir les effrayer. 561 00:23:27,619 --> 00:23:30,153 C'est pourquoi je vais brûler votre visage. Quoi? 562 00:23:30,189 --> 00:23:32,155 (soupire) Pas vraiment, idiot, ce sera faire semblant. 563 00:23:32,191 --> 00:23:33,990 Voici donc le maigre. Nous allons obtenir 564 00:23:34,026 --> 00:23:35,592 dans un combat, et je vais te tremper la tête 565 00:23:35,627 --> 00:23:37,828 - dans la friteuse. - Quoi? Non! 566 00:23:37,863 --> 00:23:40,097 L'huile ne sera pas chaude. Nous allons éteins la machine, idiot. 567 00:23:40,132 --> 00:23:42,165 Oh. Tu feras juste semblant et venez tous en criant, 568 00:23:42,201 --> 00:23:44,401 et je garantis à tous ceux les débutants courront en criant 569 00:23:44,436 --> 00:23:46,303 dans la nuit et va t'engager une autre sororité. 570 00:23:46,338 --> 00:23:47,571 Cela ressemble à un plan ? 571 00:23:47,606 --> 00:23:50,607 À droite, un à 210 degrés, Trenta, cinq coups, 572 00:23:50,642 --> 00:23:52,509 pas de mousse, épices de citrouille, 573 00:23:52,544 --> 00:23:56,079 demi-café, pas de latte mousse pour Chanel. 574 00:23:56,115 --> 00:23:58,381 Merci, l'âne du café. 575 00:24:01,553 --> 00:24:03,019 Pouah! Tu as brûlé le lait ! 576 00:24:03,055 --> 00:24:04,688 Apprenez à faire un latte à la citrouille et aux épices, 577 00:24:04,723 --> 00:24:06,356 espèce de psychopathe. 578 00:24:06,391 --> 00:24:09,025 La prochaine fois, je te ferai virer, ou pire. 579 00:24:10,496 --> 00:24:12,496 Autre barista ! 580 00:24:13,832 --> 00:24:15,665 (soupir) 581 00:24:15,701 --> 00:24:18,034 Bienvenue à The Grind. Comment puis-je vous aider ? 582 00:24:18,070 --> 00:24:21,505 Latte à la citrouille et aux épices, s'il vous plaît. Mais je veux qu'il gèle. 583 00:24:21,540 --> 00:24:23,306 (rires) 584 00:24:23,342 --> 00:24:24,808 En fait, je veux juste un café ordinaire. 585 00:24:24,843 --> 00:24:27,377 Cette fille blanche les lattés aux épices et à la citrouille m'énervent. 586 00:24:27,412 --> 00:24:29,312 - Je suis amoureux. - (rires) 587 00:24:29,348 --> 00:24:30,547 Nom ? 588 00:24:30,582 --> 00:24:32,249 Señorita Génial. 589 00:24:33,318 --> 00:24:35,619 Vous l'avez, 590 00:24:35,654 --> 00:24:37,287 Señorita Génial. 591 00:24:37,322 --> 00:24:41,558 Écoute, euh, désolé pour cette fille qui s'est mis à me faire du latte-psycho. 592 00:24:41,593 --> 00:24:44,127 Elle s'appelle Chanel ; elle est président de la Maison Kappa. 593 00:24:44,163 --> 00:24:46,997 Et elle pense que ça veut dire elle le caca sent la bière au gingembre. 594 00:24:47,032 --> 00:24:49,232 Je la connais. 595 00:24:49,268 --> 00:24:52,135 Je... je veux dire, je viens de la rencontrer. Je promets à Kappa. 596 00:24:52,171 --> 00:24:53,970 Vous n'avez pas l'air du genre. 597 00:24:54,006 --> 00:24:57,073 Eh bien, clairement, vous ne l'avez pas fait découvert les nombreuses couches 598 00:24:57,109 --> 00:24:59,109 de Se?orita Awesome. 599 00:25:02,181 --> 00:25:04,381 Se?orita Génial, attends. 600 00:25:04,416 --> 00:25:06,483 Oh, c'est Grace, en fait. 601 00:25:06,518 --> 00:25:08,084 Grâce, Pete. 602 00:25:08,120 --> 00:25:10,020 Écoute, tu ne peux pas rejoindre Kappa House. 603 00:25:10,055 --> 00:25:12,055 Je ne travaille pas seulement comme barista, Je suis aussi l'éditeur 604 00:25:12,090 --> 00:25:13,256 du journal de l'école, The Sentinel. 605 00:25:13,292 --> 00:25:14,991 J'aime penser à moi, euh, 606 00:25:15,027 --> 00:25:16,493 en tant que journaliste d'investigation. 607 00:25:16,528 --> 00:25:19,162 Quoi qu'il en soit, je pense qu'au fond, toutes ces sororités sont mauvaises, 608 00:25:19,198 --> 00:25:22,232 mais cette maison est vraiment dangereuse. 609 00:25:22,267 --> 00:25:24,835 Excusez-moi, mais je pense que vous êtes je me rapproche un peu trop 610 00:25:24,870 --> 00:25:28,171 à mon nouvel engagement, M. Délinquant sexuel reconnu coupable. 611 00:25:28,207 --> 00:25:29,840 Mme Bean, 612 00:25:29,875 --> 00:25:31,007 va organiser les poubelles. 613 00:25:31,043 --> 00:25:32,442 Je suis désolé, de quoi parle-t-elle ? 614 00:25:32,477 --> 00:25:34,244 Gay Jimmy Olsen ici a eu un peu 615 00:25:34,279 --> 00:25:36,213 obsédé par moi l'année dernière. 616 00:25:36,248 --> 00:25:38,215 J'ai encore les 15 000 les SMS qu'il m'a envoyés. 617 00:25:38,250 --> 00:25:39,850 J'ai dû obtenir une ordonnance de ne pas faire. 618 00:25:39,885 --> 00:25:41,885 J'étais en première année et j'ai eu un béguin, d'accord ? 619 00:25:41,920 --> 00:25:44,054 J'ai tendance à avoir un peu passionné par les choses. 620 00:25:44,089 --> 00:25:46,389 Écoute, tu m'as intentionnellement fait avancer. 621 00:25:46,425 --> 00:25:48,358 Tu as continué à agir comme tu m'aimais juste pour pouvoir 622 00:25:48,393 --> 00:25:50,026 - humilie-moi. - Qu'étais-je censé faire ? 623 00:25:50,062 --> 00:25:51,862 Le vrai Tori était fini, je m'ennuyais. 624 00:25:51,897 --> 00:25:54,497 Mme Bean, allons-y ! 625 00:25:59,838 --> 00:26:01,805 (criant) : Mme Bean, j'ai dit : allons-y ! 626 00:26:01,840 --> 00:26:04,074 Grace, s'il te plaît, ne fais pas ça. 627 00:26:04,109 --> 00:26:06,576 Tout ira bien. 628 00:26:07,813 --> 00:26:09,813 C'était un plaisir de te rencontrer, Pete. 629 00:26:24,630 --> 00:26:26,096 Faisons ça. 630 00:26:26,131 --> 00:26:28,131 631 00:26:34,373 --> 00:26:36,339 (frapper) 632 00:26:36,375 --> 00:26:38,441 Entrez, vous qui osez. 633 00:26:39,478 --> 00:26:40,944 Nous avons de mauvaises nouvelles. 634 00:26:40,979 --> 00:26:42,312 Nous avons trouvé quelque chose. 635 00:26:42,347 --> 00:26:43,813 Le numéro deux est venu demander à Mme Bean 636 00:26:43,849 --> 00:26:45,248 si elle avait un plus grand bol à punch, 637 00:26:45,284 --> 00:26:46,549 et elle a remarqué que la porte de sa chambre était ouverte. 638 00:26:55,994 --> 00:26:57,560 J'adore les collages effrayants. 639 00:27:11,310 --> 00:27:14,344 Okay, donc vous voulez tous être Kappas, c'est vrai ? 640 00:27:14,379 --> 00:27:17,447 Eh bien, tu es sur le point d'apprendre qu'est-ce qu'être un Kappa. 641 00:27:17,482 --> 00:27:19,449 Il s'agit de donner des coups de pied la merde vivante de quelqu'un 642 00:27:19,484 --> 00:27:21,484 quand ils vous manquent de respect. Suis-moi! 643 00:27:32,197 --> 00:27:34,197 Hé, maman blanche, 644 00:27:34,232 --> 00:27:36,900 tu es sur le point de te faire botter le cul. 645 00:27:36,935 --> 00:27:38,668 J'étais juste dans ta chambre, où j'ai remarqué que tu avais 646 00:27:38,704 --> 00:27:41,237 un sanctuaire de grande taille avec des bougies allumées maléfiques, 647 00:27:41,273 --> 00:27:43,306 des photos de moi avec le visage égratigné 648 00:27:43,342 --> 00:27:44,641 et des paires de mes culottes volées. 649 00:27:44,676 --> 00:27:46,309 Tu veux m'expliquer, vieux nazi potelé ? 650 00:27:46,345 --> 00:27:48,979 Chanel, je ne sais pas de quoi tu parles. 651 00:27:49,014 --> 00:27:51,314 Maintenant je sais pourquoi tout ton la nourriture a le même goût 652 00:27:51,350 --> 00:27:52,515 un peu de pipi dedans. 653 00:27:52,551 --> 00:27:53,817 Vous savez, mesdames, Mme Bean et moi 654 00:27:53,852 --> 00:27:55,318 j'avais organisé une petite farce 655 00:27:55,354 --> 00:27:57,087 où j'allais tremper son gros visage 656 00:27:57,122 --> 00:27:59,656 dans un peu d'huile de friture froide pour effrayer toutes les salopes. 657 00:27:59,691 --> 00:28:01,858 Eh bien, je propose un changement de plan. 658 00:28:01,893 --> 00:28:03,526 Qu'en pensez-vous, Mme Bean ? 659 00:28:03,562 --> 00:28:05,428 Et si je te noyais dedans ? 660 00:28:05,464 --> 00:28:06,796 (halètement) 661 00:28:08,066 --> 00:28:10,400 (tous crient) 662 00:28:13,805 --> 00:28:16,139 Oh, mon Dieu, qui a allumé la friteuse ?! 663 00:28:20,212 --> 00:28:22,278 (sifflant) 664 00:28:22,314 --> 00:28:24,814 (tous crient) 665 00:28:43,435 --> 00:28:45,735 Elle est morte. 666 00:28:45,771 --> 00:28:48,738 Eh bien, bien sûr, elle est morte ! Tu viens de lui brûler le visage ! 667 00:28:48,774 --> 00:28:51,374 Fermez-la. Tu ne meurs pas de se brûler le visage. 668 00:28:51,410 --> 00:28:52,542 Oui, c'est vrai ! 669 00:28:52,577 --> 00:28:54,377 Elle a probablement eu une crise cardiaque. 670 00:28:54,413 --> 00:28:55,278 Oh mon Dieu. 671 00:29:01,153 --> 00:29:02,719 Où vas-tu? 672 00:29:02,754 --> 00:29:03,920 Pour appeler la police du campus. 673 00:29:03,955 --> 00:29:05,488 Il y a une femme morte dans ta cuisine. 674 00:29:05,524 --> 00:29:07,057 Oh! Mme Bean était une servante ; 675 00:29:07,092 --> 00:29:08,992 Elle connaissait les risques. 676 00:29:09,027 --> 00:29:10,827 Je vais voir les autorités. 677 00:29:10,862 --> 00:29:12,128 Très bien, vas-y. 678 00:29:12,164 --> 00:29:13,663 Je ne manquerai pas de tout dire à la police 679 00:29:13,698 --> 00:29:15,065 comment vous avez poussé Mme Bean dans ce friteuse. 680 00:29:15,100 --> 00:29:17,000 Quoi? Vous avez fait ça. 681 00:29:17,035 --> 00:29:19,335 Ce n'est pas comme ça que je l'ai vu. Et mes témoins sont d’accord. 682 00:29:19,371 --> 00:29:21,104 Engagements, à main levée. 683 00:29:21,139 --> 00:29:22,739 Qui sauvegardera mon histoire si je le promets 684 00:29:22,774 --> 00:29:25,108 que d'ici la fin de l'année, Je vous trouverai tous des petits amis... 685 00:29:25,143 --> 00:29:26,543 des petits amis sympas ? 686 00:29:27,946 --> 00:29:29,779 Et je vous emmènerai tous dans le jet de mon père 687 00:29:29,815 --> 00:29:30,947 à Cancun pour les vacances de printemps. 688 00:29:31,983 --> 00:29:33,983 Vous tous, cliquez. 689 00:29:35,654 --> 00:29:37,320 Tu es une personne horrible. 690 00:29:37,355 --> 00:29:39,522 Peut être. Mais je suis riche et je suis jolie, 691 00:29:39,558 --> 00:29:41,558 donc ça n'a pas vraiment d'importance. 692 00:29:58,143 --> 00:29:59,709 (grognant) 693 00:30:01,813 --> 00:30:05,815 CHANEL : Sœurs et promesses de Kappa Kappa Tau, 694 00:30:05,851 --> 00:30:09,018 vous partagez tous maintenant quelque chose donc très précieux pour moi. 695 00:30:09,054 --> 00:30:10,120 Un crime ? 696 00:30:10,155 --> 00:30:11,688 Un secret. 697 00:30:11,723 --> 00:30:13,156 Et les secrets sont la colle 698 00:30:13,191 --> 00:30:15,325 qui lie les sœurs de la sororité ensemble. 699 00:30:15,360 --> 00:30:18,461 Nous nous souviendrons de cette nuit pour le reste de notre vie. 700 00:30:18,497 --> 00:30:20,029 Et jusqu'au jour de notre mort, 701 00:30:20,065 --> 00:30:21,831 nous saurons que nous sommes peu nombreux sont les seules personnes 702 00:30:21,867 --> 00:30:23,333 qui sait ce qui s'est passé dans cette cuisine. 703 00:30:23,368 --> 00:30:26,236 Parce que si jamais l'un d'entre vous le dit, 704 00:30:26,271 --> 00:30:29,172 Je ferai en sorte que tu finisses allongé juste à côté de Mme Bean 705 00:30:29,207 --> 00:30:31,608 dans ce congélateur. 706 00:30:32,677 --> 00:30:33,643 Qui veut des cocktails ? 707 00:30:33,678 --> 00:30:35,111 FEMMES : Ouais ! 708 00:30:54,001 --> 00:30:56,001 Comment ma vie est-elle devenue cela ? 709 00:30:58,005 --> 00:31:01,040 J'ai marché pour l'Amendement sur l'égalité des droits, 710 00:31:01,075 --> 00:31:04,810 J'ai brûlé mon soutien-gorge au milieu de ce campus, 711 00:31:04,845 --> 00:31:07,813 puis j'ai quitté l'école faire un stage chez Gloria Steinem 712 00:31:07,848 --> 00:31:10,015 chez Mme Magazine. 713 00:31:10,051 --> 00:31:11,784 Cette génération... (se moque) 714 00:31:11,819 --> 00:31:14,119 ça n'en avait rien à foutre connard à propos de tout ça. 715 00:31:14,155 --> 00:31:16,522 Rien n'a changé. 716 00:31:16,557 --> 00:31:19,466 Avez-vous vu la façon dont les filles s'habiller sur ce campus ? 717 00:31:19,502 --> 00:31:21,802 Ces salopes de sororité 718 00:31:21,837 --> 00:31:24,538 se pavaner en gros juste leurs sous-vêtements, 719 00:31:24,573 --> 00:31:28,475 criant au meurtre sanglant d'être objectivé, 720 00:31:28,511 --> 00:31:32,179 comme s'ils n'avaient pas objectivé eux-mêmes déjà. 721 00:31:32,214 --> 00:31:34,481 Et toute cette marche. 722 00:31:34,517 --> 00:31:36,517 Toutes les manifestations. 723 00:31:36,552 --> 00:31:38,519 Qu’est-ce que j’en ai retiré ? 724 00:31:42,024 --> 00:31:45,851 je suis assis dans le même bureau J'avais l'habitude de jeter des briques. 725 00:31:45,886 --> 00:31:48,320 Je gagne moins que le jeune de 26 ans 726 00:31:48,355 --> 00:31:51,665 entraîneur adjoint de football qui cogne la même marque 727 00:31:51,700 --> 00:31:55,394 de joyeux 19 ans, mon mari m'a quitté il y a deux ans. 728 00:31:58,365 --> 00:32:00,899 Tu es horrible au lit. Êtes-vous au courant? 729 00:32:00,935 --> 00:32:03,043 Je veux dire, juste... le pire. 730 00:32:03,078 --> 00:32:05,746 Quoi? Quoi... Je ne t'y ai pas emmené ? 731 00:32:05,781 --> 00:32:08,115 Regardez à quoi je me suis abaissé. 732 00:32:08,150 --> 00:32:11,518 Avoir des relations sexuelles par chantage étudiants en probation académique. 733 00:32:11,554 --> 00:32:14,922 Écoute, je dois dire quelque chose. 734 00:32:14,957 --> 00:32:16,790 (soupir) Je suis amoureux de toi. 735 00:32:16,826 --> 00:32:18,292 Bien sûr que oui. 736 00:32:18,327 --> 00:32:19,960 Parce que c'est la seule façon pour cette situation 737 00:32:19,995 --> 00:32:22,129 pourrait devenir encore plus déprimant. S'il vous plaît, partez. 738 00:32:22,164 --> 00:32:24,865 Je le ferai, mais je vais prends une paire de tes culottes. 739 00:32:24,900 --> 00:32:26,867 Je vais vomir sur ton visage à moins que tu ne sortes d'ici. 740 00:32:26,902 --> 00:32:29,636 Et-et va suivre un cours de psychologie. 741 00:32:29,672 --> 00:32:32,873 Essayez de découvrir qui vous a donné des problèmes de maman tellement dégoûtants. 742 00:32:32,908 --> 00:32:35,676 C'était, tu sais, probablement ma mère. 743 00:32:36,745 --> 00:32:39,480 D'accord. Euh, je vais t'appeler. 744 00:32:39,515 --> 00:32:43,550 Comme je ne peux pas détruire tous les téléphones sur Terre, 745 00:32:43,586 --> 00:32:45,586 cela restera une possibilité. 746 00:32:48,357 --> 00:32:49,690 (soupir) 747 00:32:51,694 --> 00:32:53,694 Quoi ? 748 00:32:54,697 --> 00:32:56,697 Fait pire. 749 00:33:00,836 --> 00:33:02,135 Je dois te dire quelque chose. 750 00:33:02,171 --> 00:33:03,804 Vous avez chargé un cadavre dans un congélateur. 751 00:33:03,839 --> 00:33:06,273 En fonction de la pression exercée sur votre visages pendant que tu la portais, 752 00:33:06,308 --> 00:33:08,442 - Mon argent est sur Mme Bean. - Euh, quoi ? 753 00:33:08,477 --> 00:33:09,877 - Vous avez chargé un cadavre... - Chut ! 754 00:33:15,050 --> 00:33:16,383 Euh... 755 00:33:17,453 --> 00:33:19,853 Vous-vous nous espionniez ? 756 00:33:19,889 --> 00:33:21,021 Je suis journaliste d'investigation. 757 00:33:21,056 --> 00:33:22,856 Et cette maison est l'histoire d'une vie. 758 00:33:22,892 --> 00:33:24,491 Je suis d'accord. C'est pourquoi j'ai demandé à vous rencontrer. 759 00:33:24,527 --> 00:33:26,426 Que proposez-vous ? 760 00:33:26,462 --> 00:33:27,828 Je veux t'aider avec tes expositions ?, 761 00:33:27,863 --> 00:33:29,263 vous donne secrètement des informations. 762 00:33:29,298 --> 00:33:30,664 Vous avez besoin d’yeux vers l’intérieur. 763 00:33:30,699 --> 00:33:32,199 Tu as vraiment de jolis yeux. 764 00:33:32,234 --> 00:33:34,835 Concentrez-vous sur le cas. Ecoute, je pense que Chanel 765 00:33:34,870 --> 00:33:36,803 l'a tuée accidentellement, mais maintenant je n'en suis plus si sûr. 766 00:33:36,839 --> 00:33:38,839 Attends, alors quand tu pensais qu'elle l'avait assassinée, 767 00:33:38,874 --> 00:33:41,475 - tu l'as aidée à cacher le corps ? - Écoute, c'est plus compliqué que ça. 768 00:33:41,510 --> 00:33:43,277 J'ai rejoint cette sororité me sentir proche de ma mère. 769 00:33:43,312 --> 00:33:45,712 Tu sais? J'ai entendu le chemin mon père parle d'elle... 770 00:33:45,748 --> 00:33:47,681 gentil, battant, grand coeur. 771 00:33:47,716 --> 00:33:50,384 Pas question qu'elle appartienne à Kappa comme c'est le cas maintenant. 772 00:33:50,419 --> 00:33:52,286 Chanel et ses semblables l'ont détruit, 773 00:33:52,321 --> 00:33:54,454 l'a muté en le monstre qu'il est aujourd'hui. 774 00:33:54,490 --> 00:33:56,723 Mais ça peut être comme ça. 775 00:33:56,759 --> 00:33:58,692 Je peux le changer, mais je dois acheter Chanel 776 00:33:58,727 --> 00:34:01,028 et ses serviteurs sont sortis de là pour le faire. 777 00:34:01,063 --> 00:34:03,363 Je dois exposer Chanel pour qui elle est vraiment. 778 00:34:03,399 --> 00:34:05,065 Et je veux utiliser votre histoire comme 779 00:34:05,100 --> 00:34:07,267 mon arme de destruction de réputation. 780 00:34:08,270 --> 00:34:11,004 Je veux juste honorer ma mère. 781 00:34:11,040 --> 00:34:12,506 Accord. 782 00:34:12,541 --> 00:34:14,508 Mm. Une dernière chose. 783 00:34:14,543 --> 00:34:17,544 Que faisons-nous maintenant ? 784 00:34:17,580 --> 00:34:19,613 Examinez le corps. 785 00:34:19,648 --> 00:34:20,614 (rires doucement) 786 00:34:20,649 --> 00:34:21,915 (s'éclaircit la gorge) 787 00:34:29,925 --> 00:34:31,925 (les charnières grincent) 788 00:34:53,048 --> 00:34:55,115 Nous l'avons cachée là-dedans. 789 00:34:57,987 --> 00:34:59,453 - (ouverture de la porte) - TCHAD : Vous avez bousculé le visage de Mme Bean 790 00:34:59,488 --> 00:35:01,355 - dans une cuve d'huile chaude ? - CHANEL : Oui. 791 00:35:01,390 --> 00:35:02,889 La friteuse n'était pas censée fonctionner. 792 00:35:02,925 --> 00:35:05,692 Je ne sais pas quoi faire du corps. 793 00:35:05,728 --> 00:35:08,128 Ah, Chanel. C'est tellement chaud ! 794 00:35:08,163 --> 00:35:09,396 Quoi? 795 00:35:09,431 --> 00:35:11,198 TCHAD : Attendez. 796 00:35:11,233 --> 00:35:12,899 Êtes-vous en train de dire des cadavres ça ne t'excite pas ? 797 00:35:12,935 --> 00:35:14,468 Oui, c'est exactement ce que je dis. 798 00:35:14,503 --> 00:35:16,269 Tu es tellement nul, tu le sais ? 799 00:35:16,305 --> 00:35:18,071 Mon Dieu, j'adore tous ces trucs de mort. 800 00:35:18,107 --> 00:35:21,408 J'ai eu ma première érection en regardant Visages de la mort. 801 00:35:21,443 --> 00:35:22,909 Montre-moi le corps. 802 00:35:22,945 --> 00:35:24,878 - Sérieusement? - Pourquoi m'as-tu amené ici, Chanel ? 803 00:35:24,913 --> 00:35:26,146 Montre-moi le cadavre. 804 00:35:26,181 --> 00:35:27,347 Hmm. 805 00:35:32,888 --> 00:35:34,855 Que diable? Est-ce une sorte de blague ? 806 00:35:34,890 --> 00:35:36,423 Oh, mon Dieu, elle est vivante. 807 00:35:36,458 --> 00:35:37,424 Mme Bean est vivante. 808 00:35:37,459 --> 00:35:38,959 Ouais, ou quelqu'un a volé le corps. 809 00:35:40,229 --> 00:35:42,195 Maintenant j'ai froid, j'ai des couilles bleues. 810 00:35:42,231 --> 00:35:44,231 Le pire rendez-vous de tous les temps. 811 00:35:51,840 --> 00:35:55,208 CHANEL : Sœurs Kappa, quelqu'un se fout de nous. 812 00:35:55,244 --> 00:35:57,811 Ce serment de sang garantira solidarité entre nous. 813 00:35:57,846 --> 00:35:59,880 Nous sommes tous liés maintenant. 814 00:35:59,915 --> 00:36:03,550 Touchons-nous tous, sanglant doigts pendant que je lis ce serment. 815 00:36:03,585 --> 00:36:07,054 "Salut, Odin, sage guerrier, vagabond borgne, 816 00:36:07,089 --> 00:36:08,488 racontez les scènes que voient vos yeux manquants. 817 00:36:08,524 --> 00:36:09,489 CHANEL 5 : Attends, Odin qui ? 818 00:36:09,525 --> 00:36:10,724 Où as-tu trouvé ça ? 819 00:36:10,759 --> 00:36:12,125 Je ne sais pas, Internet. 820 00:36:12,161 --> 00:36:14,327 Je viens de chercher sur Google "serment de sang" et c'est ce qui est arrivé. 821 00:36:14,363 --> 00:36:15,562 (s'éclaircit la gorge) 822 00:36:15,597 --> 00:36:17,564 "Père nordique, 823 00:36:17,599 --> 00:36:20,667 toi qui choisis les tués en ce solstice d'hiver..." 824 00:36:20,703 --> 00:36:22,135 Quoi ? "Solstice"? Est-ce que c'est Wiccan ? 825 00:36:22,171 --> 00:36:23,136 Que signifie ce serment ? 826 00:36:23,172 --> 00:36:24,371 Je ne sais pas, numéro trois. 827 00:36:24,406 --> 00:36:25,472 Je n'ai pas passé beaucoup de temps sur Internet 828 00:36:25,507 --> 00:36:26,840 en parcourant différents serments de sang. 829 00:36:26,875 --> 00:36:28,308 J'ai juste besoin que vous ne disiez rien 830 00:36:28,343 --> 00:36:29,743 à propos de ce qui s'est passé, et j'ai pensé à un serment de sang 831 00:36:29,778 --> 00:36:31,078 C'était moins cher que de vous acheter tous vos cadeaux. 832 00:36:31,113 --> 00:36:32,579 Écoutez, nous paniquons tous, d'accord ? 833 00:36:32,614 --> 00:36:33,847 Frottons-nous simplement les doigts 834 00:36:33,882 --> 00:36:34,981 et promets de se taire. 835 00:36:35,017 --> 00:36:36,583 Bien. 836 00:36:36,618 --> 00:36:37,751 Attendez, qu'en est-il des MST ? 837 00:36:37,786 --> 00:36:39,820 Et si l'un de nous avait, genre, 838 00:36:39,855 --> 00:36:42,522 des verrues génitales ou... de la chlamydia ou quelque chose comme ça ? 839 00:36:42,558 --> 00:36:44,324 Idiot, on n'attrape pas de MST à cause des serments de sang. 840 00:36:44,359 --> 00:36:45,992 Vous contractez des MST à cause des sièges de toilettes sales 841 00:36:46,028 --> 00:36:47,994 et boire de l'eau au Mexique. 842 00:36:48,030 --> 00:36:51,098 (soupir) Euh, "STD" signifie "maladie sexuellement transmissible" 843 00:36:51,133 --> 00:36:53,600 ce qui veut dire que c'est transmis sexuellement. 844 00:36:53,635 --> 00:36:56,703 Est-ce que ça ressemble à nous quatre sont sur le point d'avoir des relations sexuelles 845 00:36:56,739 --> 00:36:58,271 en ce moment, Numéro Cinq, hein ?! 846 00:36:58,307 --> 00:36:59,239 J'ai le VPH. 847 00:36:59,274 --> 00:37:00,407 Quoi? 848 00:37:01,243 --> 00:37:03,043 Ouais. Je l'ai eu l'été dernier. 849 00:37:03,078 --> 00:37:04,377 Ce n'est pas grave. 850 00:37:04,413 --> 00:37:05,512 Beaucoup de filles l'ont. je pense juste 851 00:37:05,547 --> 00:37:06,613 Je devrais m'asseoir dehors une histoire de serment de sang total. 852 00:37:06,648 --> 00:37:08,682 Comment avez-vous contracté le VPH ? 853 00:37:08,717 --> 00:37:09,783 Quand étais-tu au Mexique ? 854 00:37:09,818 --> 00:37:11,485 Je ne peux pas faire ça. 855 00:37:12,888 --> 00:37:15,288 Oh mon Dieu, très bien. Vous savez quoi, oubliez le serment de sang. 856 00:37:15,324 --> 00:37:16,456 Chaque fois que j'essaie de planifier quelque chose, 857 00:37:16,492 --> 00:37:17,457 vous avez tout gâché, salopes idiotes. 858 00:37:17,493 --> 00:37:19,092 Je ne peux pas rester silencieux ! 859 00:37:19,128 --> 00:37:21,128 Quelqu'un a assassiné Mme Bean, et quelqu'un va le découvrir, 860 00:37:21,163 --> 00:37:23,463 et je veux être un présentateur de nouvelles sur le réseau. 861 00:37:23,499 --> 00:37:25,565 J'appelle ma mère et je rentre à la maison. 862 00:37:28,771 --> 00:37:30,670 (la porte claque) 863 00:37:37,412 --> 00:37:38,678 (carillons de téléphone) 864 00:37:43,685 --> 00:37:45,652 (cliquetis de la poignée de porte) 865 00:37:45,687 --> 00:37:46,853 (halètement) 866 00:37:50,759 --> 00:37:52,759 (le cliquetis continue) 867 00:37:52,795 --> 00:37:54,795 (soupir) 868 00:37:58,300 --> 00:37:59,432 (halètement) 869 00:38:04,706 --> 00:38:06,706 (la porte se ferme en grinçant) 870 00:38:13,715 --> 00:38:14,681 (carillons de téléphone) 871 00:38:14,716 --> 00:38:15,715 (halètement) 872 00:38:24,393 --> 00:38:25,725 (rires au téléphone) 873 00:38:29,565 --> 00:38:30,463 (halètement) 874 00:38:43,979 --> 00:38:45,478 (carillons de téléphone) 875 00:38:49,218 --> 00:38:51,251 (halètement) 876 00:38:54,223 --> 00:38:55,222 (rires au téléphone) 877 00:38:55,257 --> 00:38:56,756 (halètements, cris) 878 00:39:04,499 --> 00:39:05,498 (halètement) 879 00:39:08,337 --> 00:39:09,402 (haletant) 880 00:39:13,175 --> 00:39:14,074 (rires au téléphone) 881 00:39:14,109 --> 00:39:15,342 (grognant) 882 00:39:18,714 --> 00:39:20,180 (en tapant) 883 00:39:23,752 --> 00:39:26,086 (reniflant) 884 00:39:40,535 --> 00:39:41,935 (haletant) 885 00:39:47,643 --> 00:39:48,975 886 00:39:55,083 --> 00:39:55,949 (halètement) 887 00:39:55,984 --> 00:39:56,783 (expire) 888 00:40:16,175 --> 00:40:17,141 (criant au loin) 889 00:40:17,220 --> 00:40:18,219 (halètement) 890 00:40:20,810 --> 00:40:23,011 D'accord, d'accord, calmons-nous tous. 891 00:40:23,108 --> 00:40:24,174 De toute évidence, Mme Bean a fait cela. 892 00:40:24,209 --> 00:40:26,343 Cela semble être une conclusion insensée 893 00:40:26,378 --> 00:40:28,345 - pour y accéder simplement. - Elle est revenue d'entre les morts, 894 00:40:28,380 --> 00:40:30,313 et elle se venge en nous tuant un à la fois. 895 00:40:30,349 --> 00:40:32,482 (expire) 896 00:40:32,518 --> 00:40:33,850 Attendez une minute. 897 00:40:33,886 --> 00:40:36,086 C'est génial. C'est incroyable. 898 00:40:36,121 --> 00:40:37,154 En quoi est-ce incroyable ? 899 00:40:37,243 --> 00:40:39,544 Si Mme Bean est toujours en vie, ça prouve que je ne l'ai pas tuée. 900 00:40:39,579 --> 00:40:41,412 Maintenant, je ne serai plus poursuivi pour meurtre 901 00:40:41,448 --> 00:40:43,648 et je peux rester populaire et sur ma bonne voie de carrière, 902 00:40:43,683 --> 00:40:46,050 et Chad Radwell ne rompra pas avec moi. 903 00:40:46,086 --> 00:40:47,218 Okay, eh bien, alors il n'y a aucune raison 904 00:40:47,253 --> 00:40:49,220 nous ne devrions pas appeler la police. 905 00:40:49,255 --> 00:40:51,422 Vous vous moquez de moi, numéro trois ? 906 00:40:51,458 --> 00:40:52,624 Qu'allons-nous leur dire, 907 00:40:52,659 --> 00:40:54,092 qu'on a brûlé le visage de Mme Bean, 908 00:40:54,127 --> 00:40:55,326 je pensais qu'elle était morte, 909 00:40:55,362 --> 00:40:57,228 Caché le corps, puis il est revenu à la vie et poignardé 910 00:40:57,263 --> 00:40:58,997 Chanel 911 00:40:59,032 --> 00:40:59,998 Ils ne croiront jamais ça. 912 00:41:00,033 --> 00:41:01,666 C'est une histoire folle. 913 00:41:01,701 --> 00:41:02,967 C'est fou. 914 00:41:03,003 --> 00:41:04,335 Jusqu'à ce qu'on puisse prouver ce qui s'est passé, 915 00:41:04,371 --> 00:41:05,737 nous devons garder le corps ici. 916 00:41:05,772 --> 00:41:07,171 Nous ne pouvons pas la laisser ici; elle était notre amie. 917 00:41:07,207 --> 00:41:09,073 Meh. 918 00:41:09,109 --> 00:41:10,208 (la sonnette sonne) 919 00:41:11,211 --> 00:41:13,945 Mesdames, c'est la porte. 920 00:41:13,980 --> 00:41:15,947 La Hell Week commence maintenant. 921 00:41:15,982 --> 00:41:17,749 Bonsoir, idiotes de putes. 922 00:41:17,784 --> 00:41:22,387 Je suis très heureux de vous accueillir Semaine de l'enfer ici à Kappa House. 923 00:41:23,456 --> 00:41:25,089 Pourriez-vous parler, s'il vous plaît ? 924 00:41:25,125 --> 00:41:26,190 j'ai du mal 925 00:41:26,226 --> 00:41:27,025 t'entendre. 926 00:41:27,060 --> 00:41:28,393 J'ai dit : "Bienvenue à la Hell Week !" 927 00:41:29,629 --> 00:41:30,862 Quand vous êtes des stupides dugongs 928 00:41:30,897 --> 00:41:32,096 J'ai d'abord franchi cette porte, 929 00:41:32,132 --> 00:41:33,831 Je pourrais te dire que je pensais tu allais avoir les choses faciles. 930 00:41:33,867 --> 00:41:36,367 Eh bien, laisse-moi te soulager de cette idée fausse, 931 00:41:36,403 --> 00:41:37,835 parce que tu es sur le point d'être bizuté 932 00:41:37,871 --> 00:41:39,671 plus dur qu'une salle de banquet de banlieue 933 00:41:39,706 --> 00:41:41,673 pendant la saison de la bat-mitsva. 934 00:41:41,708 --> 00:41:44,676 je ne vais pas te laisser Haze n'importe laquelle de ces filles. 935 00:41:44,711 --> 00:41:46,177 Et je vais plaider. 936 00:41:46,212 --> 00:41:48,346 GRACE : Il va y avoir une nouvelle Maison Kappa 937 00:41:48,381 --> 00:41:50,715 - sur ce campus, et cela commence par nous. - Hmm. 938 00:41:50,750 --> 00:41:53,317 ça va être une sororité sur l'autonomisation, 939 00:41:53,353 --> 00:41:54,619 la fraternité et le respect. 940 00:41:54,654 --> 00:41:56,054 Cela semble terrible. 941 00:41:56,089 --> 00:41:57,388 CHANEL : D'accord, Pissy Spacek, 942 00:41:57,424 --> 00:41:59,957 toi et moi en avons quelques-uns différences que nous devons aplanir. 943 00:41:59,993 --> 00:42:01,893 Que diriez-vous d'un petit bavardage au café ? 944 00:42:01,928 --> 00:42:02,994 Nous pouvons en parler. 945 00:42:03,029 --> 00:42:04,595 Numéro cinq, c'est vous qui commandez. 946 00:42:06,599 --> 00:42:07,965 Tu l'as, ma fille. 947 00:42:08,001 --> 00:42:09,233 (chuchote) : Merci. 948 00:42:12,772 --> 00:42:14,639 Je t'ai acheté un latté à la citrouille et aux épices. 949 00:42:14,674 --> 00:42:17,208 Ils sont tellement ma confiture, même même s'ils me rendent obèse. 950 00:42:17,243 --> 00:42:18,910 Nous ne sommes pas là pour faire plaisir. 951 00:42:18,945 --> 00:42:21,512 Vous voulez parler, parlons-en. 952 00:42:21,548 --> 00:42:23,915 Bien. Je ne peux pas te supporter. 953 00:42:23,950 --> 00:42:25,516 Mais tu me rappelles aussi un jeune moi. 954 00:42:25,552 --> 00:42:26,751 Voici donc mon compromis. 955 00:42:26,786 --> 00:42:28,786 Je veux que tu sois l'un de mes serviteurs. 956 00:42:30,123 --> 00:42:32,757 Grace, je veux que tu sois Chanel 6. 957 00:42:32,792 --> 00:42:35,593 Ouah. Euh, tout un honneur. 958 00:42:35,628 --> 00:42:36,694 C'est. 959 00:42:36,730 --> 00:42:38,096 C'est la porte d'entrée vers le sommet du tas. 960 00:42:38,131 --> 00:42:40,231 Non. 961 00:42:40,266 --> 00:42:43,768 Regarde où est Kappa La reine t'a eu. 962 00:42:43,803 --> 00:42:46,404 Vous faites bonne figure, mais tu es malheureux. 963 00:42:46,439 --> 00:42:49,373 Ne penses-tu pas que tout cela ait rien à voir avec le fait 964 00:42:49,409 --> 00:42:51,409 que vous avez créé un atmosphère basée uniquement 965 00:42:51,444 --> 00:42:53,111 sur la négativité et l'ambition brute ? 966 00:42:53,146 --> 00:42:54,512 Vous dites que ce sont de mauvaises choses. 967 00:42:54,547 --> 00:42:55,613 (soupir) 968 00:42:55,648 --> 00:42:57,148 Euh, attends. 969 00:42:59,152 --> 00:43:00,852 Okay, tu es la seule personne dans cette école 970 00:43:00,887 --> 00:43:02,553 qui est presque aussi intelligent que moi. 971 00:43:02,589 --> 00:43:04,789 Pouvons-nous parler pour de vrai une seconde, s'il vous plaît ? 972 00:43:04,824 --> 00:43:06,190 Je veux dire, tu es tellement confiant 973 00:43:06,226 --> 00:43:07,291 sans être méchant. 974 00:43:07,327 --> 00:43:08,626 Quels antidépresseurs prenez-vous ? 975 00:43:08,661 --> 00:43:10,328 (soupir) 976 00:43:11,331 --> 00:43:13,297 Chanel, 977 00:43:13,333 --> 00:43:16,768 pourquoi es-tu si horrible avec tout le monde ? 978 00:43:16,803 --> 00:43:19,237 Mon copain me trompe de manière compulsive. 979 00:43:19,272 --> 00:43:20,638 Tous mes amis travaillent pour moi. 980 00:43:20,673 --> 00:43:22,440 Mes parents ne l'ont même pas fait appelle-moi le jour de mon anniversaire 981 00:43:22,475 --> 00:43:23,441 parce qu'ils étaient trop occupés 982 00:43:23,476 --> 00:43:26,778 organiser une collecte de fonds pour Jeb Bush. 983 00:43:26,813 --> 00:43:30,481 Ne vois-tu pas tout cela c'est arrivé, n'est-ce pas une crise ? 984 00:43:30,517 --> 00:43:32,750 C'est une opportunité, 985 00:43:32,786 --> 00:43:35,987 pour que vous et Kappa changiez vraiment. 986 00:43:36,022 --> 00:43:38,322 Pensez à quel point ce serait génial 987 00:43:38,358 --> 00:43:40,758 avoir une vraie fraternité, 988 00:43:40,794 --> 00:43:44,028 celui qui sera toujours souviens-toi de ton anniversaire. 989 00:43:47,634 --> 00:43:50,268 Ouais, non, j'ai essayé. Vous voyez, j'ai vraiment essayé. 990 00:43:50,303 --> 00:43:52,336 Mais tout cela est fleuri, conneries sur la paix sur Terre, 991 00:43:52,372 --> 00:43:53,838 ça me donne envie de vomir. 992 00:43:53,873 --> 00:43:56,007 Tu es pathétique. 993 00:43:57,043 --> 00:43:58,276 (se moque) 994 00:43:58,311 --> 00:43:59,911 Ouais, éloigne-toi maintenant ! 995 00:43:59,946 --> 00:44:02,246 Tu n'as même pas vu la moitié de ce dont je suis capable ! 996 00:44:02,282 --> 00:44:04,782 Une fois que tu es sur ma liste de fatwas, Je ne montre aucune pitié ! 997 00:44:04,818 --> 00:44:06,250 (la porte se ferme) 998 00:44:06,286 --> 00:44:08,619 Crache totalement dans ton café, salope. 999 00:44:10,290 --> 00:44:11,689 (soupir) 1000 00:44:11,724 --> 00:44:13,691 Le défi de la tête de pute sexy Gopher 1001 00:44:13,726 --> 00:44:16,160 est l'un des Kappa House les plus anciennes traditions de bizutage. 1002 00:44:16,196 --> 00:44:17,528 Vous allez passer la nuit ici, les filles. 1003 00:44:17,564 --> 00:44:18,930 apprendre à se connaître 1004 00:44:18,965 --> 00:44:21,299 et j'essaye de garder les fourmis de ramper dans ton nez, 1005 00:44:21,334 --> 00:44:22,533 pendant que les Chanel et moi 1006 00:44:22,569 --> 00:44:24,468 va chercher des daiquiris à la banane à l'Étalon Blanc. 1007 00:44:24,504 --> 00:44:26,137 Bonne nuit, mesdames. 1008 00:44:33,746 --> 00:44:36,781 (le portail se ferme en grinçant) 1009 00:44:36,816 --> 00:44:39,984 Les gars, je ne peux pas bouger du tout. 1010 00:44:40,019 --> 00:44:41,052 Je pense que c'est le but ! 1011 00:44:41,087 --> 00:44:42,320 JENNIFER : Je ne veux pas être à contre-courant, 1012 00:44:42,355 --> 00:44:44,956 - mais j'apprécie ça. - TIFFANY : Vous les gars, 1013 00:44:44,991 --> 00:44:47,658 qu'en penses-tuTaylor Swift ça se passe en ce moment ? 1014 00:44:47,694 --> 00:44:49,360 (soupir) 1015 00:44:49,395 --> 00:44:51,362 (les grillons gazouillent) 1016 00:44:51,397 --> 00:44:52,763 (hibou hululant au loin) 1017 00:44:56,169 --> 00:44:57,935 (crépitement doux) 1018 00:44:59,405 --> 00:45:02,340 Quelle heure est-il ? Ça doit être le cas, genre, 4h00 du matin. 1019 00:45:02,375 --> 00:45:04,408 - (le portail grince) - Vous avez entendu ça ? 1020 00:45:07,680 --> 00:45:08,846 Vous avez tous entendu ça ?! 1021 00:45:08,882 --> 00:45:10,648 De quoi parlez-vous ? 1022 00:45:10,683 --> 00:45:11,749 (le moteur démarre) 1023 00:45:11,784 --> 00:45:13,985 (vrombissant) 1024 00:45:14,020 --> 00:45:16,854 Est-ce que ce sont des bruits mortels ou est-ce que j'ai des hallucinations ? 1025 00:45:16,890 --> 00:45:17,889 Chanel, c'est toi ? 1026 00:45:17,924 --> 00:45:19,757 TIFFANY : Je vais demander encore une fois, 1027 00:45:19,792 --> 00:45:21,192 vas-tu parler ? 1028 00:45:21,227 --> 00:45:23,227 (la tondeuse à gazon ronronne) 1029 00:45:23,263 --> 00:45:25,229 C'est une tondeuse à gazon ? 1030 00:45:25,265 --> 00:45:26,664 Ce qui se passe?! 1031 00:45:26,699 --> 00:45:27,398 (hurle) 1032 00:45:27,433 --> 00:45:28,165 Aide-moi ! 1033 00:45:28,201 --> 00:45:29,333 Aide-moi! Aide-moi! 1034 00:45:29,369 --> 00:45:30,334 Aide-moi! 1035 00:45:30,370 --> 00:45:32,203 - Tu cries ? - Aide-moi! 1036 00:45:32,238 --> 00:45:33,671 - Ou tu chantes ? - Aide-moi! 1037 00:45:33,706 --> 00:45:35,940 Aide! C'est un quartier sympa ! 1038 00:45:37,644 --> 00:45:39,110 (les femmes crient) 1039 00:45:39,145 --> 00:45:40,311 Chantez-vous Taylor Swift ? 1040 00:45:41,714 --> 00:45:43,514 Parce que les joueurs vont 1041 00:45:43,549 --> 00:45:46,017 Jouer, jouer, jouer, jouer, jouer 1042 00:45:46,052 --> 00:45:47,385 Et les haineux vont 1043 00:45:47,420 --> 00:45:49,420 Déteste, déteste, déteste, déteste, déteste... 1044 00:45:49,455 --> 00:45:50,855 (les cris continuent) 1045 00:45:50,890 --> 00:45:53,591 Secoue, secoue, secoue, secoue, secoue 1046 00:45:53,626 --> 00:45:55,226 Secouez-le... 1047 00:45:55,261 --> 00:45:56,928 Putain de merde ! 1048 00:45:57,964 --> 00:45:59,430 (les cris continuent) 1049 00:46:07,941 --> 00:46:09,907 (les cris continuent) 1050 00:46:09,957 --> 00:46:14,507 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0